Als ich ganz neu war in der Politik, vor 2 Jahren also, fand ich die Art und Weise, wie Politiker und Verwaltung sich so ausdrücken, ziemlich schräg.
Aber es färbt halt doch ab, wie die Menschen, mit denen man sich umgibt, reden und schreiben. Heute dachte ich etwas ziemlich privates, das den Begriff „ergebnisoffen“ enthielt. Da wusste ich, dass ich angekommen bin. Ich kann jetzt dolmetschen, simultan sogar!
Elterndeutsch spreche ich seit 15 Jahren fließend, und von daher nehme ich euch heute mit in die geheimnisvolle Welt der Menschen, die Politik machen und Eltern sind. Denn ich höre immer gleich drei Botschaften, wenn ich im Gemeinderat oder den Ausschüssen sitze:
Übersetzung Politikerdeutsch-Deutsch-Elterndeutsch
| Politikerdeutsch | Deutsch | Elterndeutsch |
|---|---|---|
| Ergebnisoffen | Kann alles mögliche dabei rauskommen. Oder auch nichts. | Schaunmermal! |
| Etwas mitnehmen | Hört sich passabel an, habe jetzt keinen Grund, nein zu sagen. Vergesse ich aber bald wieder. | Ja, nee, weiß nicht. Muss ich überlegen. Aber nicht jetzt! |
| Etwas prüfen lassen | Umfangreiche Recherche starten | Muss ich erstmal im Internet gucken. Oder jemand fragen, der sich damit auskennt… |
| Intensive Diskussion | Austausch vieler Argumente, die gegensätzliche Meinungen transportieren. | Riesenzoff |
| Angespannte Haushaltslage | Ganz knappe Kasse. Kurz vor Haushaltssperre | Mist. Wir haben kein Geld mehr! Gibt kein Eis! |
| Nicht-öffentliche Information | Vertrauliches, also Dinge, die man geheimzuhalten hat | Wehe, du sagst das weiter! |
| Etwas zur Kenntnis nehmen | Ich höre, was Du sagst. Ändere meine Meinung aber nicht | Mirdochegal |
| In Abklärung sein | Drölfzig Auskünfte müssen noch eingeholt werden, bevor eine Auskunft erteilt werden kann | Keine Ahnung. Kann ich jetzt noch nix zu sagen. Aber später schon. |
| Federführend sein | Verantwortlich sein, obwohl die endgültige Entscheidung woanders getroffen wird | Du darfst viel machen. Aber bestimmen tue ich. |
| Umfangreicher Aufgabenkatalog | Wahnsinns To do Liste | Jetzt müssen wir aber wirklich mal diesundjenes. Echt jetzt. Das wird alles zuviel! |
| Zeitnah | Echt bald | Zacki, zacki! |
| Etwas entschieden zurückweisen | Stimmt nicht, und ist eine fiese Fehlannahme. | Spinnst du!? Ich bin echt sauer! |
